Burajiru - Um Romance de Dois Mundos

Capítulo 9

2011-11-26T11:47:00.000-08:00

Três semanas se passaram desde a luta entre Sachie e Tsuyoshi. A morte do mafioso da Yakuza foi investigada e os policiais não conseguiram encontrar o real motivo que levou ao acidente fatal no qual um trem acabou esmagando o oriental; após a luta, Pablo conseguira eliminar todas as evidências de uma luta de espadas, sendo que ninguém mais tomou conhecimento do ocorrido que ferira gravemente Sachie. No final, o processo acabou afirmando que Tsuyoshi Nagayama morrera de forma acidental e seu corpo fora enterrado no cemitério de Vale Verde, com a presença somente de José Cícero no velório.

Por sorte, o ferimento na perna de Sachie não foi grave e ela escapou de perder o membro. Porém, ela teve que usar uma bengala durante três semanas e foi proibida de pilotar motos, caminhar longas distâncias e praticar kendo. Pablo a visitou todos os dias em que ficou praticamente impedida de deixar o templo. Para esconder a luta, Mitsune alegou aos médicos que sua amiga sofrera um ferimento com uma faca de cozinha, durante o preparo do almoço, algo que eles não acreditaram muito devido à localização da lesão.

- Vamos ver... – Pablo estava na varanda de sua casa, afinando seu violão. Pegou um pedaço de papel que estava sobre uma mesa ao lado e o leu; em seguida, começou a tocar o instrumento, cantando em Português:

Seis da Manhã, despertador toca

Sol forte na cara, é hora de levantar

Um dia de trabalho, longo pela frente

Quando essa tortura vai acabar?

Além de fotografar trens, o outro hobby de Pablo era o blues. Exímio tocador de guitarra e violão, o rapaz era fã dos grandes nomes do blues e rock psicodélico, e sempre tocava os sucessos de seus cantores favoritos no violão que seu pai dera de presente há vários anos atrás. Ele já tinha planos de montar uma banda de blues com seus colegas e ganhar uma grana fazendo apresentações no grêmio estudantil, mas a ascensão do Sertanejo Universitário entre os estudantes da universidade estava atrapalhando o seu projeto cultural.

De repente, um som de motocicleta e uma buzina fizeram Pablo interromper a sua canção. Ele se levantou e caminhou até o portão com o instrumento na mão esquerda, quando teve uma grata surpresa.

- Sachie! – ele sorriu – Já está recuperada?

- Paburo! Que bom que está aqui! – ela abraçou o rapaz, ignorando a etiqueta japonesa – Pois é... Minha perna está boa de novo e eu estava com uma vontade louca de andar com minha moto... Aproveitei para te dar uma visita.

Pablo notou que a sua amiga estava vestindo uma roupa um pouco diferente: terno azul com dois distintivos em cada ombro, gravata e saia azuis, camisa social branca, sapatos pretos de salto alto e um cordão de apito no ombro direito.

- Sachie, que roupa é essa? – ele estranhou a vestimenta.

- É o meu uniforme de policial, quando eu estava na Polícia de Tóquio – ela sorriu, enquanto acionava o alarme de sua moto – Meus colegas me deram a roupa um pouco antes de vir para o Brasil. Não sei o porquê, mas estava com vontade de usar-la hoje...

- E essa sacola na sua mão esquerda? – perguntou o uruguaio, apontando para uma sacola que Sachie carregava.

- Sacola? Ah, isso é para você, Paburo. Meu agradecimento por ter me salvado daquele canalha – e deu a sacola para o garoto, que tirou um embrulho de dentro do saco e abriu o papel: era um pequeno gato de porcelana. Ela ficou muito surpresa ao ver Pablo abrir o presente imediatamente, algo incomum na etiqueta japonesa.

- Oh, um Maneki Neko? – Pablo sabia o que aquele gato significava, pois tratava-se do Maneki Neko, o popular Gato da Sorte na cultura japonesa – Muito obrigado! Obrigado, mesmo! Por que não entramos para tomar algo, Sachie?

Dentro de casa, os dois amigos foram direto para a cozinha, quando o telefone tocou.

- Sachie, fique à vontade para pegar um suco ou refrigerante na geladeira. Vou atende roa telefone e já volto – e Pablo correu para a sala.

Abrindo a geladeira, a oriental não entendia praticamente nada do que estava escrito nos rótulos dos produtos. Com muita sede, ela pegou uma garrafa plástica com um líquido vermelho e colocou o conteúdo num copo de vidro sobre uma mesa; ela bebeu o líquido e, imediatamente, ela cuspiu o conteúdo, sujando a mesa de madeira; preocupada, Sachie pegou um pano para tentar limpar a sujeira, mas Pablo chegou a tempo de ver a cena.

- O que houve aqui? – o rapaz olhou a mancha vermelha na mesa.

- Paburo, esse suco está muito azedo... – Sachie pegou a garrafa e mostrou ao seu amigo.

- Mas, Sachie, isso é vinagre! – interrompeu a fala e olhou para os olhos puxados de sua amiga, falando calmamente – Sachie, você ainda não sabe Português?

Muito envergonhada, ela baixou a cabeça e não respondeu.

- Hum, entendi... Não fique envergonhada, Sachie. Vou fazer um teste – ele pegou um jornal e deu para a garota – Tente adivinhar o que estava escrito neste jornal.

Ela pegou o jornal e seu cérebro entrou em transe ao tentar decifrar aquelas letras e palavras ainda tão estranhas.

- Não, Paburo... Não sei nada deste idioma... – ela começou a chorar, envergonhada – Pô, este país é tão, mas tão diferente da terra de onde vim... Até parece que estou em outro planeta.

- Sachie, se quiser, posso te ensinar Português. Tá certo que eu sou uruguaio e minha língua materna é o Espanhol, mas sei falar o idioma brasileiro muito bem. O que você acha?

A garota ficou muda e indecisa.

- Você não vai pagar nada. Estou te fazendo isso porque quero o teu bem e te ver se dando bem aqui no Brasil. Não sei se você voltará ao Japão algum dia, mas é bom que você se integre com a população local, sabe?

Sachie logo se lembrou das declarações xenófobas de seu pai contra os ocidentais e ficou com medo que ele descobrisse a sua amizade com Pablo. Mas, a olhar para o rosto do uruguaio, não teve dúvidas.

- Está bem! Eu aceito. Mas, podemos começar quando?

- Amanhã será a sua primeira aula de kendo na faculdade, e irei junto como tradutor... Pode ser na Quarta-Feira, à noite aqui em minha casa?

- Combinado! – Sachie sorria enquanto apertava a mão de Pablo, mas não conseguia esconder o medo de que se pai descobrisse tudo que estava ocorrendo em terras brasileiras.

Capítulo 8

2011-11-24T04:10:00.000-08:00

- Olha, Sachie... Eu ainda acho que tudo isso é uma verdadeira loucura! – Pablo não conseguia esconder o seu nervosismo, enquanto caminhava ao lado da oriental num terreno ao lado do pátio ferroviário de Vale Verde, no começo da manhã – Estamos no Brasil e você pode até ser presa!

- Paburo, esse cidadão matou a pessoa que eu amava! E por uma coisa fútil! Quero me vingar da morte dele e fazer ele pagar o que me deve, a todo custo! Eu acredito na Justiça; mas, o que ele fez com o meu namorado não tem perdão! Além disso, ele é da Yakuza, e tenho ódio dessa máfia que tanto prejudicou minha família em Nagano! Se alguém matasse a pessoa que a amava muito e ficasse impune, você não faria o mesmo?

Pablo interrompeu a caminhada e imediatamente pensou na Naoko, o acidente dela e a informação da prisão do caminhoneiro que se envolvera na morte de sua namorada. Respirou fundo e olhou para o horizonte.

- Pelo menos, o rapaz que matou a minha namorada está preso, pagando pelo crime... Não precisei pegar uma arma e dar quatro tiros na cabeça dele só porque ele dirigia um caminhão em estado de embriaguez e jogou o veículo em cima da Naoko...

- Naoko? – perguntou Sachie, enquanto ajeitava o tênis em seu pé direito.

- Naoko Abe, minha ex-namorada. Ela morreu num acidente de moto.

- Ah, a sua ex... Entendi... Mas, voltando ao assunto, não sei se sairei viva desse duelo... Fiquei sabendo pelos meus amigos da Polícia de Tóquio, que me telefonaram ontem, que o Nagayama é um ótimo espadachim e é descendente de um clã samurai de Hamamatsu. Foi por isso que te pedi para me trazer para cá, Paburo, pois sei que ficarei ferida nessa luta, no mínimo. Você não concorda, Paburo? – ela não recebeu a resposta do rapaz – Paburo? Você está me escutando?

Enquanto isso, Pablo estava voltando para a linha férrea, observando um comboio ferroviário que passava naquele instante, totalmente hipnotizado:

- Coches Germanrail para la cuidad de Brasília! Hermosos! Estoy con suerte hoy! – disse em Espanhol, enquanto fotografava a composição com sua câmera fotográfica de bolso.

Entretanto, Sachie entrou na frente da câmera e interrompeu a diversão do garoto.

- Agora, você pode me escutar? – disse, já nervosa e com a sua mão direta segurando a katana.

- Porra, Sachie... Aqueles eram carros para o novo trem de Brasília! É muito raro passar um trem desses por aqui!

- Hum... – ela já estava bem mais calma – Então, você gosta de trens, né?

- Sim... Adoro trens. Sempre venho para cá fotografar as composições – disse Pablo, sorrindo e mostrando algumas fotos com a sua câmera para a garota – Veja... Tenho fotos de trens feitas aqui, em Porto Alegre, Curitiba, Santana do Livramento e lá no meu país.

- Eu usava muito o trem lá em Tóquio, Paburo... Eu morava em Tachikawa e trabalhava em Shinjuku; pegava quatro trens por dia, extremamente lotados.

- Chuo Line e Yamanote Line, certo?

Sachie ficou surpresa com a resposta do uruguaio. Ele estava correto.

De repente, uma voz masculina interrompeu a conversa entre os dois amigos.

- Koyama Sachie! Pronta para o duelo?

Era Tsuyoshi Nagayama. O homem de 35 anos, de cabelos longos, vestia um quimono de luta branco e preto, segurando uma katana novinha em sua mão direita.

- Nagayama Tsuyoshi... Membro da Yakuza, descendente do clã samurai Nagayama de Hamamatsu, procurado pelas polícias de Tóquio, Shizuoka e Aichi por assassinato, estelionato e falsificação ideológica... – Sachie aumentou o tom da voz - E assassino do meu namorado Sato Ren!

- E esse europeuzinho ao seu lado? – ele pôs a mão na testa e logo se lembrou de algo – Ah, é o amigo uruguaio do José! – e se curvou diante de Pablo, dizendo “Bom Dia” educadamente.

- Cale a boca! Vamos começar esse duelo logo para que eu possa te matar!

- OK... Mas, não quero matar ninguém – Tsuyoshi se mantinha calmo – Quem conseguir arrancar a espada do oponente, vence a batalha. Está bom, assim?

Sem dizer nada, Sachie pegou a sua katana e, imediatamente, aplicou o primeiro golpe em Tsuyoshi, que conseguiu se desviar da espada. Pablo ficou assustado com o golpe e, logo, se afastou um pouco dos dois lutadores.

- Interessante...Querendo me degolar logo no começo? – Ele pegou a espada e jogou a lãmina em direção a Sachie, que desapareceu num passe de mágica e reapareceu nas costas dele.

- Madre de Diós... Ela não é normal... – Pablo se impressionou com a velocidade na qual Sachie mudou de lugar.

Tsuyoshi percebeu a garota atrás dele e deferiu um golpe, fazendo com que a lâmina atingisse o solo. Em seguida, as duas espadas se encostaram e os dois lutadores iniciaram uma espécie de “cabo-de-guerra”, onde o que importava era tentar tirar a espada da mão do inimigo.

- Caramba... Você é forte, Koyama-san – o japonês estava surpreso com a força de sua oponente.

- Vou te matar, canalha! Verá uma coisa agora! – e Sachie conseguiu ferir Tsuyoshi com um pequeno corte em seu braço, jogando-o no chão; porém, ele não largou a espada e logo voltou a ficar de pé.

Enquanto a luta prosseguia, Pablo recebeu uma ligação em seu celular:

- Bom dia... Você é Pablo Nuñez Castella? – disse uma voz feminina no outro lado da linha.

- Sou eu mesmo. Quem fala?

- Sou a Saeko Suzuki, a nova diretora do Departamento de Engenharia. Muito prazer. É você que está querendo desenvolver um projeto em nossa universidade?

- Sim, senhora Saeko. O professor Rizatti deve ter comentado sobre o projeto, não?

- Por favor, me chame de “senhorita” – ela riu – Escute, você está aqui no campus agora? Preciso conversar com você...

- Bem, senhorita Saeko... Desculpe, mas eu estou ocupado agora e não estou no campus. Posso passar aí hoje à tarde, por volta das 14:00?

- Sem problemas! Estarei te esperando em minha sala. Nos falaremos mais tarde, senhor Pablo. Até mais! – e desligou o telefone.

O uruguaio guardou o telefone e voltou os seus olhos para a luta, que ocorria freneticamente formando uma nuvem de poeira em todo o terreno.

- Você me feriu, né? Está querendo me matar mesmo? Pois, veja isto! – Tsuyoshi enfiou a lâmina na perna direita de Sachie e conseguiu, num único ato, tirar a espada da mão dela, jogando a katana para o outro lado do terreno. Gritando de dor, a garota caiu no chão e começou a se retorcer. Em seguida, ele largou a sua espada e tirou uma pistola de dentro do quimono – Eu disse que não queria te matar... Mas, mudei de opinião. Prepare-se para rever o seu namoradinho viadinho que botava chifres em você – e apontou a arma para a cabeça dela.

Ao ver Tsuyoshi apontando a pistola para Sachie, Pablo sentiu que deveria fazer algo para salvar a sua nova amiga. Pegou uma pedra que estava ao seu lado, levantou o braço e gritou, em Japonês:

- Ei, Nagayama-san! Olhe para cá! – Em seguida, o rapaz jogou a pedra na cabeça do nipônico, atingindo-o com muita força e abrindo um grave ferimento na cabeça. O choque foi tão forte que ele largou a pistola, jogando-a no chão.

Cambaleando e totalmente desnorteado, Tsuyoshi começou a andar para trás e, sem perceber, rolou barranco abaixo, indo parar sobre a linha férrea, justamente no momento em que um trem de toras de madeira estava manobrando na ferrovia. Ele não teve tempo para evitar ser esmagado pelos vagões da composição.

Pablo não chegou a ver a cena dantesca e correu imediatamente para salvar sua amiga.

- Sachie! Vamos logo para o templo! Você está sangrando muito! – ele vira a calça jeans dela totalmente manchada de sangue.

- Paburo... Não é melhor um hospital? – ela gemia de dor, temendo pelo pior.

- E eles descobrirem tudo isso que ocorreu agora? Vamos! Vou te carregar até o carro! Agüenta firme! – Pablo pegou Sachie no colo e a carregou até o seu pequeno FIAT, parado junto à estrada de rodagem, botando-a no banco traseiro.

- E o Nagayama? – ela perguntou, ainda gritando de dor.

- Não se preocupe. Ele está morto... – o uruguaio sorriu – A Justiça Divina foi feita, Sachie... Graças a Deus.

Capítulo 7

2011-11-19T15:33:00.001-08:00

- Olá, Uruguaio! Oxe, tu desapareceu, hein? Nem apareceu naquele dia... – José Cícero estendeu a sua enorme mão a Pablo, exibindo seu grande sorriso. Era uma tarde ensolarada de Verão e ele acabara de abrir a sua lanchonete, que já apresentava um bom movimento.

- Me desculpe, José – o rapaz sofria com o calor que fazia naquela tarde – Tive uns contratempos e também algumas coisas na faculdade. Como é que está indo o seu negócio?

- Pablo, o japa aí atrás... – apontando para Tsuyoshi, que trabalhava arduamente na cozinha sem perder o bom humor - ...inventou uma receita de sanduba oriental que está arrebentando a boca do balão! Nem precisei fazer publicidade! Vem gente até de Curitiba e São Paulo só para provar o sanduíche... E o cabra ainda trabalha com bom-humor, sem reclamar e me ajudando na contabilidade.

- Que bom, pois eu convidei uma amiga minha para vir conhecer a sua lanchonete. Ela mora há pouco tempo aqui em Vale Verde e é japonesa – o uruguaio olhou para a janela – Ela já deve estar chegando...

- Hum... Mas, por que não vamos entrar e, assim, te apresentar o japa? Vai gostar dele, Pablo! Ele é arretado!

Após a aprovação do convite, José e Pablo entraram na cozinha bem-equipada e limpa do estabelecimento, onde encontraram Tsuyoshi preparando o molho especial para seu sanduíche oriental.

- Tsuyoshi, esse é meu amigo, Pablo. Ele é do Uruguai e estuda aqui em Vale Verde.

- Hajimemashite! – disse o uruguaio, se curvando diante do japonês.

- Oh, você sabe falar Japonês! – Tsuyoshi ficou surpreso com o cumprimento do rapaz – Fala até melhor do que eu... – e deu uma leve risada.

- Arigato Gozaimashita! – respondeu Pablo, sem conseguir segurar a risada – Rapaz simpático esse, José! – disse para o pernambucano, em Português.

- E excelente cozinheiro, Pablo! – voltou-se para o nipônico, em Português bem simples – Tsuyoshi, bom trabalho! Hoje, movimento grande, OK?

- OK, José! Deixe comigo – respondeu, com forte sotaque.

Em seguida, os dois amigos deixaram Tsuyoshi trabalhando e voltaram para o saguão da lanchonete.

- Ele é muito simpático, José. Mas, aquela tatuagem que ele possui me faz lembrar os mafiosos da Yakuza... Você chegou a pesquisar a história dele?

- Bem, o que ele me contou é que morava em Tóquio e veio ao Brasil porque estava de saco cheio da crise por qual o Japão passa. Disse ele que estava desempregado lá e tinha um dinheiro guardado, que gastou na passagem até aqui – José suspirou e reclamou do calor – Meu Padre Cícero, preciso aumentar a potência do ar-condicionado...

- E como ele conseguiu emprego aqui?

- Num belo dia, ele veio comer um sanduíche aqui e perguntou para mim se tinha uma vaga de emprego, em qualquer área. Eu precisava de um faxineiro e o cabra aceitou a vaga! Porém, ele foi muito inteligente e logo subiu para caixa e, desde anteontem, ele está na cozinha daqui junto com minha esposa, que teve que ir hoje para Cajazeiras visitar o pai dela no hospital.

Um barulho de motor abafou a conversa dos dois amigos e Pablo imediatamente interrompeu o papo. Olhou para a janela e viu uma moto esportiva encostando à frente da lanchonete.

- Ela chegou – disse o rapaz.

Em seguida, Pablo reconheceu a jovem oriental que adentrava o estabelecimento, vestindo um quimono de cores claras e segurando o capacete no seu braço direito.

- José, essa é minha amiga, Sachie Koyama! – voltou para ela, se curvou diante da garota e disse, em Japonês – Sachie, esse é meu amigo, José. E essa é a lanchonete dele.

- Muito prazer, Sachie! – José estendeu a sua mão, mas ela não a cumprimentou, se restringindo a curvar-se diante dele com o sorriso tímido.

O uruguaio se voltou para a sua amiga.

- Você demorou, Sachie... Onde você estava?

- Me desculpe, Paburo. Estava ajudando a Ueda-sempai na limpeza do templo. Estou sem créditos no celular e não consegui te ligar.

- Não se preocupe... – ele sorriu – Você está linda neste quimono, sabia? – olhou para a katana presa ao cinto (obi) do quimono – Por que essa espada? Engraçado, você nunca larga dela...

- Ah, a espada? Bem, sou de uma família de samurais e sempre levo a minha katana para todos os lugares... – começou a olhar o interior do estabelecimento - Bonito esse restaurante, né? Limpo, simpático...

De repente, Sachie olhou para a janela da cozinha e sua feição no rosto mudou completamente.

- Sachie, o que houve? – Pablo notou a mudança de comportamento de sua amiga – Aconteceu algo?

- Ih, o que aconteceu com ela? – José também se mostrou preocupado com a repentina mudança da nipônica.

Sem dizer nada, Sachie pegou a sua espada, deixou o capacete em cima de uma mesa e correu até a cozinha, abrindo a porta com violência.

- Nagayama Tsuyoshi! – gritou, com a espada apontada para o rapaz – O mundo é muito pequeno, não é?

- Ora, ora, ora.... – Tsuyoshi largou o seu serviço e passou a encarar Sachie – Se não é a namoradinha policial daquele corno que eu matei em Shinjuku... Ê, o mundo é realmente pequeno.

Pablo e José entraram na cozinha e encontraram a japonesa com a espada apontada para o cozinheiro do estabelecimento.

- Sachie, o que significa isso? – disse o uruguaio, já muito preocupado.

- Paburo, esse é o canalha que matou o meu namorado, em Tóquio! Nagayama Tsuyoshi, membro da Yakuza! Ele matou Sato Ren por dívidas de propinas que ele tinha em Omiya. Depois do crime, ele fugiu para o Exterior; mas, não imaginava que ele estivesse a dois passos de mim neste país... Sabia que era você desde o começo... – seus olhos mostravam claramente o ódio e a sede de vingança – Eu vou te matar, canalha... Eu vou te matar!

- Ah, vai matar uma pessoa desarmada? – Tsuyoshi se mantinha calmo – Você não é uma samurai? É covardia matar uma pessoa desarmada...

- Cala a boca! Você verá quem é covarde aqui! – Sachie tentou enfiar a espada no cozinheiro, mas Pablo a segurou e derrubou no chão.

- Não! Não vai matar ninguém aqui! – o uruguaio gritou – Controle-se! Por favor!

José assistia a tudo sem esboçar reação nenhuma. Como um nordestino que passara por pesadas privações na infância, ele perdera o medo de tudo.

- Estou desarmado agora, mas eu também sei usar a katana... – Tsuyoshi não se alterava em nenhum momento – Se quer vingar a morte do seu amorzinho, por que não fazer um duelo amanhã, perto da estação ferroviária? Estamos numa lanchonete, Koyama-san... – sorriu para ela.

Deitada no chão e chorando de saudades por Ren, Sachie pensou um pouco e respondeu, se levantando.

- Está bem... – ela já estava mais calma – Amanhã, às 6 da manhã, no terreno perto do viaduto ferroviário, saída para Curitiba. Está bom para você?

- Excelente, Koyama-san! Combinado... Agora, dê-me licença que tenho que atender aos meus clientes...

De volta ao saguão da lanchonete, Sachie tomou um calmante oferecido por José e contou toda a história do assassinato de Ren para Pablo.

- Nossa, é uma história e tanto, Sachie... Mas, não é precipitado demais vingar a morte do Sato-san com uma outra morte? Você pode até ser presa.

- Não quero saber, Paburo... Ele tirou o amor da minha vida, a pessoa que eu amava mais até que meus pais. Isso não vai ficar assim... Ah, e quero que você esteja lá!

- Eu?!? Tenho aula na faculdade amanhã e...

- Esqueça a faculdade! Quero uma pessoa de minha confiança ao meu lado, amanhã! – levantou a cabeça e olhou para Tsuyoshi, que estava trabalhando na cozinha – Você vai pagar caro, seu canalha...

Capítulo 6

2011-11-19T15:32:00.000-08:00

- Sachie! O que você está fazendo aqui? - Pablo estava surpreso ao ver sua nova amiga oriental no campus da universidade.

- Bem... É que eu serei a instrutora de kendo no clube de cultura oriental daqui. Não sabia que você estudava aqui, Paburo-san... Eu também fiquei muito surpresa.

- Espere um instante! - Carlos interrompeu a dupla, falando em um Português sem sotaque algum – Vocês dois se conhecem?

- Desde anteontem, senhor Carlos – o uruguaio voltou a falar na língua de Camões – Mas, é uma excelente pessoa. É minha amiga, apesar do pouco tempo que nos conhecemos.

Rita, a secretária do departamento, entrou na sala e se encaminhou diretamente ao professor:

- Senhor Carlos, telefone para você, lá no escritório. É meio urgente.

Assim que viu o professor sair da sala de treinamento, Pablo voltou a conversar com Sachie, em Japonês.

- Então, você vai ensinar kendo aqui?

- Exato, Paburo-san... Só o dinheiro que minha família envia não é suficiente para mim. Então, nada como um trabalho para ter as minhas coisas e pagar a gasolina da minha moto – ela se levantou do tatami e pegou a sua katana – Você sabia que sou de uma família tradicional de samurais de Nagano?

- A Ueda-sempai tinha dito algo sobre isso ontem, mas não levei muito a sério... - Pablo também se levantou - Mas, me conte mais sobre isso, Sachie! Fiquei curioso.

- Bem... - ela respirou fundo – O clã Koyama é considerado um dos mais tradicionais de Nagano e sua origem é incerta. Os primeiros registros datam da era Heian, quando nossos antepassados se tornaram leais ao Imperador, que vivia em Kyoto na época. Ao contrário de outras famílias samurais, nós repudiamos o Xogunato e sempre ficamos do lado do Imperador, tanto que quase fomos dizimados no começo do Século XIX, no calendário de vocês. Ainda acreditamos que o Imperador é um ser divino e a Família Imperial nos conhece pessoalmente – olhou para Pablo, fixamente – Você acredita que Showa já esteve em nossa casa, há quarenta anos atrás?

- Fala de Hirohito? - o rapaz sabia um pouco da História Japonesa.

- Sim, Paburo. Até hoje, meus pais mantêm contatos com a Família Imperial, que vive em Tóquio. Somos japoneses ao extremo, tanto que minha mãe nunca usou roupas ocidentais e nunca tinha provado comidas do Ocidente antes de vir para cá... - Sachie abaixou a cabeça – Mas, não me sinto feliz por isso...

- Por quê?

Ela interrompeu a fala e um longo silêncio tomou conta da sala.

- Não posso te falar, Paburo, por enquanto... Melhor a gente se conhecer melhor para depois contarmos nossos segredos – mudou de assunto – E você? Mora com seus pais? Não os vi naquele dia...

- Eu moro sozinho, Sachie. Eu nasci numa cidade uruguaia chamada Tacuarembó, no interior do país. Entretanto, moro no Brasil há alguns anos, pois fiz o colégio numa grande cidade brasileira chamada Porto Alegre e vivo aqui em Vale Verde há três anos, somente para estudar nesta universidade. Meus pais, no entanto, são espanhóis: nasceram em Vigo, uma cidade perto de Portugal; hoje, meu pai é um rico fazendeiro de Tacuarembó e ex-intendente, ou seja, autoridade máxima do município.

Sachie ficou espantada com a história de Pablo. Ela realmente descobrira que os dois são totalmente diferentes, em tudo.

- E por que você fala Japonês tão bem? Você tinha me contado que namorava uma japonesa e ela morreu... - a espadachim ficou curiosa – Como foi a história?

Mesmo resistindo, Pablo contou toda a história do relacionamento com Naoko e o acidente que resultou na sua morte. A sua amiga ficou impressionada com a história de amor e tragédia que foi o relacionamento anterior do garoto.

- Falando em namoro, a Ueda-Sempai tinha me dito que você namorava um homem em Tóquio e ele foi morto na sua frente....

- Exatamente, Paburo... – mesmo sem notar, Sachie já não usava mais o sufixo “san” após o nome do garoto, já demonstrando um certo grau de intimidade com ele – Eu era policial em Tóquio e namorava um rapaz rico e famoso no mundo financeiro chamado Ren Sato. Um dia, quando terminávamos de almoçar em Shinjuku, um homem alto atirou várias vezes nele, sem hesitar; eu tentei socorrê-lo, mas levei um tiro e fiquei caída ao lado dele. Sato-san morreu alguns minutos depois e eu fiquei tão arrasada que pedi exoneração da Polícia e vim para cá aprimorar minha espada – ela começou a chorar, de saudades do Ren – Algum tempo depois, minha amiga da polícia me informou que o assassino era da Yakuza e tinha matado o Sato-san porque sua empresa devia propina para a máfia numa localidade de Saitama... Mas, o maldito fugiu do Japão e ele está em algum lugar deste planeta... Se eu encontrar esse maldito, juro que eu o matarei sem dó! Sem dó!

Carlos novamente entrou na sala e, novamente, interrompeu a conversa dos dois amigos.

- Bem, aqui estão seus contratos, gurizada! Você, Pablo, será o tradutor da Sachie e as aulas serão às quartas-feiras, das 19:00 às 21:00. Tudo bem para ti, rapaz? - sorriu, entregando os papéis de contrato – Já temos 15 pessoas matriculadas.

A dupla assinou os contratos. Sachie tirou um pequeno carimbo com os kanji de seu nome e carimbou a marca no papel, enquanto Pablo pediu uma caneta emprestada à Carlos e fez um rabisco que ele chamava de “assinatura”.

Logo após, a dupla seguiu caminhando até o estacionamento da Universidade, onde também ficava o terminal do ônibus para o Centro de Vale Verde. Para a sorte de Pablo, Sachie deixara sua moto CBR praticamente ao lado do ponto de parada do coletivo; o uruguaio nunca ia em seu FIAT para a faculdade e sempre usava o transporte público.

- Bem, você vai estar ocupada amanhã, Sachie? - ele procurava o passe de ônibus na sua carteira enquanto falava.

- Não sei... Mas, podemos sair, sim – ela, por sua vez, já estava montada na moto, ajeitando a bolsa da sua espada em suas costas e preparando-se para colocar o capacete – As aulas só começarão depois de amanhã.

- Então, vamos até a lanchonete de meu amigo, que fica lá no Centro. Ele está lançando um cardápio de sanduíches baseados na culinária japonesa e você vai adorar – ele notou o ônibus chegando e uma fila enorme se formando no ponto par ao embarque – Tenho que ir, Sachie... Combinado, então?

- Combinado, Paburo! - ao responder, Sachie viu seu amigo correndo para entrar no coletivo – Te ligo à noite!

- Está bem! Tchau, Sachie! Tome cuidado com esta moto! - e Pablo quase não conseguiu embarcar, tamanha a lotação do veículo. A porta do ônibus se fechou e ele iniciou a sua viagem, espremido entre os passageiros em pé. Ainda assim, o rapaz deu tempo de acenar para sua amiga, que continuava montada na moto.

Ao ver o veículo se dirigindo para a portaria do campus, Sachie sentiu uma sensação dentro de si, algo que misturava prazer e tristeza. Montada na sua CBR e com o capacete entre o tanque do veículo e seu busto, ela olhava para o ônibus que subia a rua da Universidade, rumo ao Centro. Nos seus olhos, lágrimas rolavam e o vento balançava seus cabelos negros curtos. Enquanto isso, as nuvens que se aproximavam marcavam a chegada das águas de Março...

Capítulo 5

2011-11-19T15:31:00.001-08:00

- Hum, não vou ter aulas nas segundas-feiras... Menos mal... - Pablo respirou aliviado ao ver a grade horária das aulas no mural do Departamento de Engenharia da Universidade Federal do Sul, onde estudava. Era o primeiro dia do ano letivo no campus, que estava lotado de calouros e veteranos – O jeito é ficar um pouco na biblioteca e conversar depois com o senhor Rizatti sobre o projeto – disse para si mesmo, em Português.

A Universidade Federal do Sul tinha o maior campus do Sul do Brasil, num tamanho equivalente a 10% da área total de Vale Verde. Inaugurado na década de 1970 durante a Ditadura Militar, a UFSul havia consolidado a pequena Vale Verde como pólo tecnológico e universitário, o que culminaria anos depois com a escolha da cidade para sediar uma enorme fábrica de papel e celulose. Dado a distância com os demais países do Mercosul, muitos jovens estrangeiros frequentavam suas salas de aula, e Pablo era um desses estrangeiros.

O rapaz continuou a sua caminhada pelos corredores do Departamento, sempre sorridente com os demais alunos e cumprimentando seus colegas. Ele estava se dirigindo à sala do Diretor do Departamento de Engenharia, prof. Rodolfo Rizatti, onde ele iria bater um rápido papo sobre o projeto de transportes que gostaria de desenvolver no campus. Pablo e Rizatti eram bons amigos fora da faculdade e sempre tomavam cerveja nos fins de semana num bar no Centro da cidade.

Chegando à sala do Diretor, o uruguaio cumprimentou a secretária:

- Buenos días, Soraia! Como você está?

- Oh, bom dia, Pablo! – Soraia Santos, a secretária do departamento, retribuiu o cumprimento com um sorriso largo - Pronto para mais um ano letivo?

- Digamos que sim... Porra, cheguei de viagem anteontem e já aconteceu tanta coisa, sabe? - ele riu um pouco – O senhor Rizatti está presente?

- Você não ficou sabendo, Pablo?

- O quê?

- O Rizatti saiu da faculdade.

O garoto arregalou os olhos, surpreso com a notícia.

- Ele foi convidado para lecionar no Rio de Janeiro e aceitou o convite – Soraia olhou para o relógio – Faz duas semanas que ele deixou Vale Verde. Mas, entrou uma pessoa nova no lugar dele...

- Uma pessoa nova... Quem, Soraia? O professor Ribeiro?

- Não. Uma pessoa nova na faculdade, lá de Londrina. É uma nipo-brasileira.... - a secretaria fez uma pausa brusca e lembrou-se de algo – Ah, sinto muito pela Naoko, Pablo... Me desculpe! Tinha me esquecido.

- Não, está tudo bem... - Pablo fechou os olhos e suspirou – Você diz que é uma pessoa de Londrina?

- Sim; tenho até o papel do contrato dela... - ela abriu o arquivo no computador e fez uma rápida pesquisa – Aqui: ela se chama Saeko Suzuki. Engenharia civil, natural de Maringá, lecionava em Sorocaba e é conhecida pelos seus artigos técnicos sobre pavimentação rodoviária e engenharia de rodovias.

- Nossa, já ouvi falar da Saeko Suzuki! Uma da autoridades máximas em engenharia de transportes no Brasil! - o uruguaio ficou mais supreso ainda – Sabe se ela virá ainda hoje?

- Olha... Ela vai ter uma reunião com o reitor; mas, o Rizatti falou de sua pessoa e seus projetos para ela e a senhorita Suzuki quer mesmo falar com você. Ficou interessada em seu trabalho e... – de repente, o telefone tocou, interrompendo a conversa – Departamento de Engenharia, Soraia... Como? Vocês estão com muita sorte... Ele está na minha frente... Para onde? Certo. Vou avisar-o agora... Está bem... Obrigada.

- O que houve?

- Pablo, não sei se foi coincidência, telepatia ou alguma coisa do gênero... O Clube de Cultura Oriental do Departamento de Artes da Universidade quer falar com você agora. Sabe falar Japonês, né?

Pablo respondeu balançando a cabeça positivamente.

- Então, eles querem conversar com você porque vai ser criado um clube de kendo na Universidade e a instrutora é japonesa, que não sabe falar praticamente nada de Português. Mas, é para ir agora!

Assim, o garoto se despediu de Soraia e atravessou o campus, a pé, até o Departamento de Artes, onde foi encaminhado diretamente ao Diretor do Clube de Cultura Oriental, professor Carlos Álvares da Costa.

- Então, você é Pablo Nuñez Castella... - Carlos o cumprimentou com um aperto de mão – Pelo sobrenome, você deve ser estrangeiro, não?

- Eu sou uruguaio, senhor Carlos – ele sorriu, enquanto tirava seus óculos escuros – Mas, falo Japonês também.

- Entendi... Espera aí! Você não era namorado da Naoko Abe, morta naquele acidente de moto?

- Sim.... - ele se aborreceu novamente ao lembrar do episódio.

- Ela era professora de Japonês aqui. Sua perda nos entristeceu muito, sabe? - vendo a cara do rapaz, Carlos foi rapidamente ao assunto – Escute: nós vamos abrir uma turma de kendo aqui na universidade, depois de muitos pedidos de alunos e do pessoal da cidade. Conseguimos uma jovem que nasceu no Japão e mora há pouco tempo aqui; mas, ela não sabe falar Português. Então, gostaria de saber se você aceita trabalhar como tradutor nas aulas de kendo, como forma de intercomunicação entre a instrutora e seus alunos – o professor apontou para uma sala, do outro lado do corredor – O local onde será feitas as aulas é aquele ali e já está totalmente mobiliado, graças à ajuda de entidades de São Paulo, Londrina e Curitiba – em seguida, pegou a sua cuia e tomou um pouco de chimarrão – Sendo uruguaio, creio que gosta de chimarrão. Aceita um pouco?

- Claro que sim! - Pablo tomou um gole do chá e aprovou o gosto amargo do mate – Você é de onde, Carlos?

- Sou de Santa Maria, interior gaúcho. Conhece?

- Se conheço? Passo por lá quando volto para a terra dos meus pais! Sou de Tacuarembó, conhece?

- Terra de Carlos Gardel! Meu tio tem uma fazenda lá! - Carlos começou a se entusiasmar com a conversa.

De repente, a secretária do departamento interrompeu o papo dos dois homens.

- Senhor Carlos, a instrutora de kendo já está aqui. Ela está na sala que será usada para as aulas.

- Ah, muito obrigado, Rita – voltou-se para Pablo – Ela está aqui. Vamos conversar com ela?

Com a cuia de chimarrão na mão direita e uma garrafa térmica na outra mão, Carlos começou a caminhada até a sala, com Pablo ao seu lado. Enquanto isso, ele continuava a falar um pouco mais da fazenda de seu tio no Uruguai; para a surpresa dele, Pablo disse que conhecia o tio de Carlos em Tacuarembó e que ele era amigo de seu pai.

Entrando na sala, Pablo ficou maravilhado com o tatami e os equipamentos da sala que seria usado para as aulas de kendo. Porém, ao ver a instrutora ajoelhada numa almofada sobre o tatami, com uma katana no lado esquerdo, ele levou um violento susto misturado com uma grata surpresa. A garota também teve o mesmo sentimento de surpresa ao ver o rapaz:

- Paburo-san? - disse a japonesa, que não conseguiu esconder o sorriso do rosto ao ver o uruguaio.

- Sachie? É você?!?

Capítulo 4

2011-11-12T13:15:00.000-08:00

- Pablo! Há quanto tempo! - Mitsune Ueda ignorou a etiqueta oriental e abraçou o seu amigo, ao ver-o depois de várias semanas de ausência – Como foi de viagem?

- Ueda-sempai... - Pablo começou a falar em Japonês, visto que a sacerdotisa Ueda mal falava o Português, apesar de estar morando no Brasil há quatro anos – A viagem foi muito boa. Deu para descansar a cabeça e esquecer todo o episódio da Naoko.

- É, eu sei... A Abe-san era uma garota encantadora e maravilhosa... - a jovem de 27 anos, natural de Fukushima, baixou a cabeça – Me lembro que eu fui a última pessoa que falou com ela antes de sair do clube onde houve a festa; ela estava radiante e, ao ver entrando na estrada com sua motoneta, não imaginava que um caminhão iria bater nela...

- Acharam o motorista que provocou o acidente?

- Sim, Pablo! A polícia o parou numa blitz lá em Ponta Grossa, uma hora depois do acidente. O canalha estava fedendo cachaça à distância e mal conseguia ficar em pé... Daí, os policiais descobriram um amassado no pára-choque e mataram a charada – Mitsune suspirou – Ele está preso em Curitiba e vai responder por homicídio doloso.

O rapaz respirou aliviado. A Justiça tinha sido feita.

- Bem, Ueda-sempai... Trouxe umas coisas lá de Tacuarembó para você e, hoje, deixe o jantar por minha conta. Afinal, você e a Koyama-san me convidaram para vir aqui e quero lhe mostrar um prato lá do meu país – Pablo fixou o olhar na nipônica – O que você acha?

- Ah, você já conhece a Koyama-san? - Mitsune ficou surpresa – Ela tinha falado de você para mim... Soube que você a cuidou depois de um pequeno incidente no parque, né? Sabia que ela era uma policial em Tóquio e veio para cá depois que seu namorado foi morto no meio da rua?

- Morto?

- Sim. Um rapaz alto disparou vários tiros sobre ele e ainda atingiu a Koyama-san. Ele morreu no dia seguinte e ela ficou tão arrasada que aceitou o convite do pai dela em se mudar para cá. Você sabe que eu nasci em Fukushima; mas, morei em Nagano e conhecia a família dela, um clã samurai muito tradicional e respeitado.

- Falando nisso, cadê a Koyama-san? - Pablo olhou para o interior da pequena residência anexada ao templo budista, que não era muito grande – Ela saiu?

- Foi ao Centro abastecer a moto dela. Ela ama motocicletas, acredita? Está tão feliz com o novo veículo....

- Hum... Mas, chega de papo e venha me ajudar a trazer a churrasqueira que comprei lá no Uruguai, que está no meu carro, por favor – ele sorriu – Vai adorar o jantar de hoje, Mitsune! - e chamou-a pelo nome próprio.

Enquanto abria o porta-malas do FIAT, Pablo notou um som de motor se aproximando. Poucos segundos depois, aparecia Sachie montada em sua CBR acelerando forte a ladeira de acesso ao templo budista; parou o veículo ao lado do carrinho do uruguaio e reconheceu o garoto alto de cabelos castanhos, olhos verdes e nariz grande.

- Paburo-san! Você veio! - ao tirar o capacete, Sachie sorriu ao ver seu novo amigo. Por outro lado, Pablo sentiu algo estranho ao ver a garota ajeitando seus cabelos negros curtos e descendo da moto, enquanto prestava atenção no corpo fino e pernas longas dela.

- Claro... Você e a Ueda-sempai me convidaram – o rapaz sorriu – Hoje, como forma de iniciar nossa amizade, vou fazer uma bela comida típica do meu país – virou-se para Mitsune – Ueda-sempai, me ajude com a churrasqueira, por favor? É só levar os espetos para a varanda que eu levo o resto.

- Sim, Pablo. Pode deixar – a sacedotisa voltou-se para Sachie, sorrindo – E então, Koyama-san? Abasteceu a sua moto?

- Ah, sim. Mas, a gasolina aqui no Brasil é bem cara, né? Vou ter que reduzir meus passeios pela região... - mudou de assunto – Você conhece o Paburo-san há muito tempo?

- Desde que ele veio para Vale Verde. Ele é uma excelente pessoa que gosta muito da nossa cultura e vai gostar muito da amizade dele. Claro, se seu pai não descobrir... - Mitsune estalou os dedos ao lembrar de algo – Seu pai ligou há pouco e vai te telefonar logo, logo.

- Oi, oi... Leve o espeto ou não vai ter parrillada hoje, Mitsune... - Pablo deu uma risada – Não atrapalhe o mestre-cuca desta noite.

Churrasqueira montada, ingredientes prontos, chamarrita no aparelho de som e Pablo começou a fazer uma parrillada, seu prato preferido. Cantando em Espanhol alto, o uruguaio se divertia ao salgar a carne e jogar-a na brasa, técnica que aprendeu com seu pai ainda em Tacuarembó.

Ao fundo, Sachie assistia ao preparo do churrasco com atenção, encantada com o profissionalismo de Pablo na cozinha. Ela nunca tinha visto a preparação de churrasco na vida e o cheiro da carne sendo assado o fazia sentir um pouco tonta, já que estava acostumada com a culinária japonesa com peixes, legumes e verduras.

- O que é isso que você está fazendo, Paburo-san? - perguntou, curiosa, apontando para a carne na brasa.

- Ah, Koyama-san... Isso se chama parrillada, um churrasco lá da região onde nasci. Você pega os miúdos do boi e manda ver na brasa que eles ficam excelentes. Você vai adorar!

- Que bom... - meio avergonhada, continuou em voz baixa – Por favor, me chame de “Sachie”, está bem?

- Tem certeza? - Pablo estranhou o pedido, visto que somente pessoas íntimas podem chamar seus amigos pelo nome próprio, conforme a etiqueta japonesa – Se é assim... Vai gostar do churrasco, Sachie! - e sorriu, enquanto se concentrava na churrasqueira.

De repente, o grito de Mitsune ecoou na varanda.

- Koyama-san! Telefone para você! É seu pai!

Sachie congelou ao saber que o pai dela estava no outro lado da linha. Mas, criou coragem e se dirigiu até a sala, onde pegou o aparelho sem fio e, tremendo, começou a falar:

- Moshi-moshi....

- Sachie, minha filha! Há quanto tempo! - era Kazuto Koyama, famoso espadachim de Nagano e pai de Sachie. Apesar dos seus 52 anos, sua voz esbanjava força e vitalidade – Como estão as coisas aí com a Ueda-san?

- Oi, pai! - ela estava nervosa por dentro – Eu estou bem, sim! Como está Nagano? E a mamãe, está bem?

- Sua mãe está ótima. Ela está ao meu lado, com um quimono novo que eu a presenteei ontem... Aqui em Nagano, acabou de nevar e está um frio terrível. Fora isso, nenhuma novidade... Só queria saber como está o seu treinamento na espada junto à Ueda-san. Lembre-se que, dentro de três anos ou quando estiver tão boa quanto a mim, você assumirá o nosso dojo.

- Legal, legal... - no fundo, Sachie não queria voltar ao Japão tão cedo. Acreditava não ter responsabilidade para assumir uma academia de Kendo.

- Ah, espero que você não esteja falando com nenhum branco... Esses malditos ocidentais são a desgraça do mundo, os bastardos que estão destruindo o nosso Japão e o nosso Oriente. Só te mandei para aí porque confio na Ueda-san e que essa cidade tem uma forte colônia japonesa. Evite contatos íntimos com europeus e descendentes, para o bem da nossa raça, certo?

- Certo, pai... - ao olhar para Pablo, fazendo o churrasco, Sachie não conseguiu segurar as lágrimas – Pai, vou ter que desligar, tudo bem?

- Está bem, filha. Continue com seu treinamento, hein? - e desligou.

A jovem colocou o aparelho na base e começou a chorar de forma intensa. Naquele instante, sentia vergonha e ódio por ter nascido numa família japonesa extremamente conservadora e tradicional. Achava patético e ridículo o preconceito do pai contra os ocidentais, sobretudo os europeus, e chegava a se arrepender por não ter cortado as relações com sua família após entrar na Polícia de Tóquio, algo que conseguiu depois de brigas intensas com o velho Kazuto.

- Algo de errado, Sachie? - uma voz masculina interrompeu o seu pranto: era Pablo – Por que você está chorando?

- Paburo-san! - ela rapidamente limpou o seu rosto – Não, não é nada... Estou bem.

- Que bom, pois o jantar está pronto – virou-se para Mitsune e gritou, em Espanhol – Señorita Ueda, vamos a comer!

Enfim, o jantar estava à mesa, com todos os ingredientes by Pablo Nuñez Castella: parrillada de miúdos de boi, molho Chimichurri, salada de tomate, vinho chileno e alfajor de sobremesa. Como música de fundo no aparelho de som, uma canção do seu compatriota Carlos Gardel.

- Eis uma refeição que vocês vão adorar! - exclamou Pablo, todo orgulhoso – E, para acompanhar, um vinho que comprei quando estive em Montevidéu: Viño Río Amarillo.

- Como vou comer isso? Cadê os hashi? – Sachie sentia a falta dos tradicionais pauzinhos de madeira.

- Koyama-san, tinha me esquecido... - Mitsune deu um garfo e uma faca para sua hóspede – É uma refeição ocidental. Não precisa ter tanta formalidade.

Pablo se sentou e começou a devorar a comida, enquanto contava os fatos da sua viagem e as atualidades do Uruguai, desde a morte do cachorro na rua da casa de seus pais até o quebra-pau de manifestantes na Plaza Independencia em Montevidéu.

- É sempre assim... Tem sempre uns cidadãos contra o Mercosul porque acham que seremos reféns da Argentina... A polícia tá certa em descer o porrete neles... E a violência, então? Mataram um comerciante num assalto em Paso de los Toros, acredita, Ueda-sempai? Esses políticos estão ferrando com o nosso belo Uruguai.... - Pablo pegou o tablet e começou a mostrar as fotos da viagem – Olha que lindo Punta del Este... Perdi uma grana no cassino lá, mas foi bom. Ah, espera aí! Estive em Fray Bentos, também... Olhe a foto da ponte para a Argentina...

Por outro lado, Sachie não engolira nenhum pedaço da parrillada, assustada com a aparência da comida.

- Não vai comer, Koyama-san? A comida está ótima! - esquecendo-se totalmente da etiqueta, Mitsune falava com a boca cheia – Não vá decepcionar o nosso convidado, né?

- Coma, Sachie! Comida melhor, não há! - disse o rapaz, após um pequeno gole de vinho – Se não comer, não irá saber se gosta ou não. Olho não é um instrumento ideal de avaliação de alimentos.

A jovem de Nagano respirou fundo, cortou um pedaço do churrasco e engoliu um pedaço. Quase que imediatamente, começou a sentir fortes dores no estômago e ela caiu no chão.

- Sachie! - gritou Pablo, levantando-se – O que houve?

- Mu... Muito forte... Meu estômago está ardendo... - ela chorava de dor

- Hum, exagerei no Chimirruchi... - ele se ajoelhou ao lado de sua amiga – Ueda-sempai, tem alguma coisa para o estômago? Um efervescente, sei lá... - ao ver a sacerdotisa balançar a cabeça, negativando a resposta, disse – Leve a Sachie para a cama! Vou até a cidade comprar algo para melhorar o estômago dela.

Após o garoto sair em alta velocidade com seu carro para uma farmácia de plantão, Mitsune levou Sachie para o futon dela, ainda gemendo de dor.

- Ela ainda não está acostumada com a comida ocidental... - disse a sacerdotisa, enquanto via a sua amiga gemendo lentamente – Não entendo por que o Kazito odeia tanto os ocidentais. O Pablo, pelo menos, é um verdadeiro cavalheiro. Ele seria a pessoa perfeita para a Sachie...

Dez minutos se passaram e Pablo voltou com o remédio num pacote de papel, dando-o imediatamente à Sachie. O remédio, aliado ao cansaço, fez com que a jovem espadachim caísse no sono, para o alívio de todos.

- É, exagerei no meu molho... - ele se curvou diante de Mitsune – Me desculpe, Ueda-sempai.

- A culpa não é sua. Koyama-san nunca comeu um prato ocidental. Ela não comia nem sanduíche... Só comida japonesa mesmo.

Em seguida, os dois amigos voltaram para a cozinha e comeram, cada um, dois alfajores e tomaram um pouco de vinho. Já era mais de 11 da noite quando Pablo ligou o seu FIAT e voltou para a sua casa, agradecendo Mitsune pelo acolhimento e desejando melhoras para Sachie.

A sacerdotisa entrou no quarto de Sachie e viu a garota acordada, se sentindo melhor.

- O Paburo foi embora? - perguntou, ainda grogue por causa do remédio – Ai, essa comida ocidental me fez mal. Muito forte...

- Acabou de sair, Koyama-san... - Mitsune se ajoelhou ao lado dela – Foi ele quem trouxe o remédio. Sabe de uma coisa? Não conheço uma pessoa tão bondosa quanto o Pablo... Tenho certeza de que ele vai te ajudar na adaptação ao Brasil.

- Mas, meu pai odeia ocidentais! Ele é capaz de me matar se souber disso!

- Você acha mesmo que seu pai virá para cá? Estamos a 20.000 Km de Nagano e a passagem aérea custa o salário de muita gente aqui! Ele nunca vai saber da sua amizade com o uruguaio. Se ele vier um dia, você poderá explicar com calma e determinação; o Kazuto-san não é tão ruim assim!

- Será mesmo, Mitsune? Será mesmo? Será? - e Sachie começou a chorar no colo de Mitsune – Por que eu nasci como japonesa? Por que não como uma brasileira ou uruguaia? Por quê? Por quê?

Capítulo 3

2011-11-12T10:15:00.000-08:00

- Onde eu estou? - Meio tonta, a oriental abriu os olhos e percebeu que estava deitada. Mas, deitada num sofá, dentro de uma casa – Que lugar é esse? O que houve?

- Não foi nada... Só um galho de árvore que te atingiu – disse Pablo, em Japonês perfeito, sentado ao lado da garota – Você está na minha casa.

- Ah, você! - ela se levantou rapidamente, mas logo sentiu a sua cabeça doer – Minha cabeça...

- Tome isso... É um remedinho lá da minha terra – o rapaz ofereceu um copo de água com um efervescente. Ela tomou todo o conteúdo e logo se sentiu bem.

- Oh, fez efeito rapidamente... Obrigada... Mas, você não é Japonês, apesar de falar a nossa língua tão bem... - ela estranhou as feições do garoto: olhos verdes, cabelos castanhos curtos, nariz grande e forte sotaque europeu.

Pablo respirou fundo e respondeu.

- Eu sou do Uruguai, mas falo Japonês porque minha ex-namorada era filha de nipônicos...

- Ex? Vocês se separaram?

- Ela morreu... Acidente de trânsito... - ele abaixou a cabeça, triste.

- Eu sinto muito... Afinal, como se chama?

- Meu nome é Pablo Nuñez, mas pode me chamar de Paburo – ele sorriu, tentando disfarçar a tristeza pela lembrança de sua ex-namorada – Muito prazer. E o teu? Tenho certeza que você é nova aqui.

- Me chamo Sachie Koyama... - disse, mantendo a ordem ocidental na pronúncia de nomes – Estou há duas semanas aqui no Brasil...

- Então, seja bem-vinda ao Brasil! - disse Pablo, aumentando seu sorriso.

Sachie riu ao ouvir um uruguaio dando “boas-vindas” ao Brasil.

- Você deve estar com fome, Koyama-san... Quer que te prepare algo? Já é meio-dia...

- Bem, vou aceitar, sim, Paburo-san. Eu moro no templo budista aqui, mas vou comer um pouco, sim...

Ele sorriu, deu o controle da televisão para Sachie e se dirigiu para a cozinha. Durante alguns minutos, a japonesa tentou entender o que os canais de televisão diziam, visto que ela não sabia absolutamente nada de Português. Sem entender nada, preferiu desligar a TV e sentiu falta de algo.

- Paburo-san, onde está meu capacete? Eu vim de moto para cá! - gritou, enquanto se ajeitava no sofá – Ah, e minha espada?

- Ah, eles estão na cadeira aqui no canto – Sachie olhou para a cadeira e viu a sua espada katana, uma bolsa de transporte e seu capacete vermelho repousados sobre o móvel.

Meia hora se passou e Pablo voltou para a sala com uma tigela de arroz branco moti e sashimi fatiado, tendo sopa de missô como acompanhamento. Ele também trouxera uma porção para ele dos mesmos alimentos.

- Você sabe fazer a nossa comida? - Sachie ficou surpresa.

- Foi minha ex-namorada que me ensinou – colocou a comida no colo de sua amiga - Espero que goste. Foi sorte em ter algo na geladeira desde que fui viajar.

A japonesa logo devorou o almoço, com gosto; no final, agradeceu ao seu amigo pela excelente qualidade dos alimentos.

- Você cozinha bem, Paburo-san... Mas, me tire uma dúvida: Uruguai é uma cidade do Brasil?

- Não, Koyama-san. Uruguai é um país ao sul do Brasil. Porém, moro aqui faz alguns anos. Acabei de voltar de lá, onde moro meus pais.

- E o que faz aqui? Estuda? Trabalha?

- Apenas estudo. Engenharia de Transportes. Estou até fazendo um projeto na faculdade – Pablo pegou um caderno que estava na estante e mostrou-o para Sachie. O caderno tinha o seguinte título: PROYECTO PARA EL TREN RÁPIDO MONTEVIDEO-PAYSANDÚ-SALTO – INTERCITY URUGUAY.

- Interessante... - ela não entendeu nada do que estava escrito no caderno e, em seguida, verificou seu celular – Paburo-san, preciso ir embora... Acredito que você conhece a Ueda-san, sacerdotisa do templo onde moro.

- Claro que sim! Somos grandes amigos! Você mora com ela?

- Sim... Se quiser, posso falar de você para ela... - Sachie se levantou do sofá e se dirigiu até a cadeira onde estava a espada, guardando-a na bolsa cilíndrica.

- Talvez, eu dê um pulo lá no templo hoje à noite... Aí, podemos conversar um pouco mais, sabe?

- Ótimo! - a japonesa sorriu, enquanto pegava seu capacete e se dirigia para a porta de casa – Se aparecer lá, vamos conversar mais, claro!

Assim, Pablo acompanhou Sachie até a moto dela, uma Honda CBR importada.

- Bela moto... Parabéns, Koyama-san.

- É nova, Paburo-san. Eu era policial em Tóquio e pedi demissão para vir aqui. Com o dinheiro que consegui, comprei essa moto para rodar por aqui – enquanto se preparava para colocar o capacete, a garota notou algo estranho no rosto do uruguaio – O que houve? Algo errado?

- Olha, Koyama-san... Você é exatamente igual à minha falecida namorada... Ela era linda... – Pablo notou a garota ficar corada, vestir o capacete rapidamente e, com uma sensação estranha dentro dela , acelerar sua moto rumo ao templo budista, distante dois quilômetros da casa dele. O rapaz também sentia uma sensação estranha, algo que não sentia desde os tempos de Naoko... - Será que... Ah, não... Não... Seria loucura demais... - e voltou para dentro de casa.

Duas horas depois, o telefone de Pablo tocou. Sachie, em tom de voz alegre, e Mitsune Ueda, sacerdotisa do templo budista de Vale Verde, o estavam chamando para um jantar naquela noite. O rapaz pulou de alegria, pois não precisava comer o lanche insosso do José na janta e ainda teria uma excelente companhia para aquela noite quente de Verão.

Capítulo 2

2011-11-12T10:10:00.000-08:00

28 de Fevereiro, 40 dias depois

- Hola, madre! Oh, estoy bien ... Dónde? Estoy en Lages. Voy a estar allí alrededor de las 16:00 ... El coche está muy bien. Una vez allí, te llamaré. Bueno ... Besos.

Após perceber que sua mãe havia desligado o telefone, Pablo desligou o aparelho de tefelone num orelhão e voltou para o seu FIAT azul. Ligou o carro, colocou um CD de Blues no aparelho de som do carro e, lentamente, deixou o posto de gasolina onde havia passado a noite em Lages para ganhar a BR-116 e seguir para Vale Verde. Era a última etapa de sua longa viagem desde Tacuarembó, onde passara as suas férias de Verão e também para se recuperar após participar do funeral de Naoko Abe na cidade de Cotia, onde fora enterrada após falecer no acidente com sua motoneta.

Diferentemente dos últimos anos, Pablo não se sentia feliz ao voltar para Vale Verde, cidade que amava e morava para poder estudar na conceituada Universidade Federal do Sul. A morte de Naoko o deixou tão cabisbaixo que ele estava pensando seriamente em acertar a sua papelada para voltar em definitivo ao Uruguai e continuar seus estudos na sua pátria natal.

Entretanto, enquanto dirigia pela BR-116, o rapaz pensava bem o que faria no futuro: faltava cerca de dois anos para se formar Engenheiro de Transportes e não havia esse tipo de curso na região onde morava. Por outro lado, cada parte da cidade o fazia lembrar de Naoko e voltar ao seu país o faria esquecer dela e, assim, esquecer todo o seu sofrimento. Era um grande dilema que ele teria para decidir em pouco tempo...

Depois de algumas horas sem parar de dirigir, Pablo percebeu que já estava em Curitiba. Parou o carro num restaurante de beira de estrada e pediu uma boa parrillada, seu prato preferido. Após o banquete, ele olhou para os prédios da capital curitibana e chegou a uma conclusão para seu dilema:

- No, yo soy fuerte! Voy a continuar mis estudios en Vale Verde y olvidarse de Naoko! Yo soy fuerte! - gritou em voz alta, enquanto os caminhoneiros próximos a ele o olhavam de forma estranha.

Entrou no carro e logo saiu de Curitiba, pegando a estrada até a cidade de Vale Verde. Faltava um pouco mais de 60 Km para o fim da viagem, mas as montanhas faziam que o tempo de percurso fosse muito grande, agravado pelo excesso de zelo no volante por Pablo. Não foram poucos os motoristas que o ultrapassava e mostravam o dedo médio ao uruguaio cuidadoso.

Era fim do dia quando, finalmente, Pablo avistou a pequena cidade de Vale Verde encravada um vale profundo, com enormes montanhas ao seu redor. A cidade, de apenas 15.000 habitantes, era conhecida pela Universidade e por uma gigantesca fábrica de papel e celulose, localizada bem ao lado da área central. Do alto da serra, podia-se ver toda a mancha urbana, com o campus da Universidade no canto esquerdo, a fábrica de celulose soltando rolos de fumaça branca no meio, a ferrovia tangenciando a cidade e o templo budista no topo de uma das várias montanhas próximas ao Centro.

Descendo a serra antes de adentrar a cidade, o rapaz notou o novo nome da estrada por qual ele passava: Rodovia Naoko Abe. Logo, ele passou no local do acidente que matou a sua namorada, encostrou o seu FIAT no acostamento e, ajoelhado junto ao pilar da ponte onde ele encontrou a nipo-brasileira, orou pela alma dela.

Seguiu viagem e logo entrou na pequena Vale Verde e suas ruas de paralelepípedos. Nada mudara nos dias que estivera fora da cidade: o clima pacato do pequeno município se refletia na aparente calmaria nas ruas, apesar do grande número de motocicletas e bicicletas existentes no local; à sua direita, Pablo olhava o movimento na ferrovia Tronco Principal Sul e, ao fundo, a fábrica de celulose Cepalub – Celulose e Papel Luso-Brasileiro – a todo vapor soltando fumaça de suas cinco enormes chaminés. Montanhas verdes de eucaliptos e torres de transmissão de energia elétrica dominavam o fundo da paisagem de Vale Verde, fazendo jus ao nome do lugar.

Entrando na área central, próxima à estação rodoviária, Pablo encostrou seu FIAT em frente à lanchonete onde praticamente jantava todos os dias: Lanches de Caruaru, em homenagem ao dono do estabelecimento e melhor amigo do uruguaio, o caruarense José Cícero da Silva. Saiu do carro e entrou na grande lanchonete, já uma rede regional.

- Oxe, Uruguaio! Já está de volta, mano velho? - José, um negro alto e forte de 45 anos, sorriu ao ver o seu amigo enquanto olhava o movimento de seu negócio.

- Grande “Rosé”! - Pablo o chamou pela pronúncia espanhola e apertou sua enorme mão direita – Estou chegando agora de Tacuarembó, cara... Novidades por aí?

- Sabe, cabra... Nosso negócio está cada vez melhor. Recebemos o prêmio de melhor franquia do Estado e acabamos de abrir uma filial num shopping de Curitiba! Já temos oito lojas no Paraná, Pablo! Padre Cícero está nos abençoando.

- Fico muito feliz pelo sucesso do teu negócio, José – o estrangeiro abriu um sorriso - Opa, vejo que tem gente nova aquí... - Pablo notou um homem oriental alto no caixa da lanchonete - Funcionário novo?

- Aquele? Ah, é o Tsuyoshi! Esse arretado chegou recentemente do Japão e um dos nossos clientes o indicou para mim. O cabra trabalha muito bem, sabe? Só tem dois problemas: está patinando no Português e possui uma tatuagem nas suas costas...

- Tatuagem? Hum... - Pablo imediatamente se lembrou das histórias que Naoko contava sobre gente tatuada que fazia parte da Yakuza – Mas, parece ser realmente um ótimo funcionário – virou-se para a rua e viu seu carro – José, o papo está bom, mas tenho que ir. Pô, acabei de rodar mais de 1500 Km...

- Está bem, Uruguaio. Amanhã, tu me conta mais sobre a viagem, OK?

Pablo se despediu de seu amigo nordestino e voltou para o seu FIAT, dirigindo poucos quarteirões até a sua pequena casa, mantida com o dinheiro enviado de seus pais e de uma bolsa-auxílio por participar de um projeto na Universidade. Extremamente cansado, o rapaz apenas guardou seu carro na garagem e desabou na cama, dormindo a noite inteira.

Nove horas da manha do dia seguinte. Vozes altas oriundas da rua acordaram Pablo, que tivera um sono de 14 horas; mas, eram vozes quase familiares para ele.

- Madre de Diós... Estou sonhando? Parece demais a voz da Naoko em Japonês... - e um forte aperto no coração acometeu o uruguaio, que imediatamente abriu a janela do seu quarto, com vista para o Parque Ítalo-Brasileiro, localizado bem em frente à sua casa.

Esfregou os seus olhos e começou a olhar para uma garota de cabelos negros curtos, magra, estatura mediana e feições orientais no rosto; em sua mão direita, a jovem manejava uma espécie de espada e a sua vestimenta era camiseta branca, calça jeans e tênis branco de marca conhecida. Pablo ficou assustado: ela era exatamente igual à sua falecida namorada, Naoko.

- Tem até uma motocicleta parada em frente dela... Será que ela... Não, não... Estou acordado e Naoko está morta – disse para si mesmo, em Português.

Pablo vestiu-se e, sem tomar café da manhã, atravessou a rua e se dirigiu para o parque, tentando chegar mais próximo da oriental. Escondeu-se atrás de uma árvore, mas a garota percebeu a sua presença e logo se voltou para ele, com uma katana apontado para ele.

- Koko de nani o shitai desu ka? (O que você quer aqui?) - gritou, em Japonês, aparentemente furiosa.

- Calma ... Yo vivo aquí en frente e... Ay, Mi Díos... - Pablo ficou assustado e respondeu em Espanhol, mesmo entendendo o que a garota disse.

- Anata wa watashi o mite ita... Baka! (Você estava me espiando... Idiota!) - sem delongas, a oriental correu em direção ao uruguaio com a espada pronta para o ataque; porém, a lâmina da katana encostou acidentalmente em um galho de árvore, vindo a cair em cima da espadachim e fazendo-a perder os sentidos.

Ao ver a pequena japonesa desmaiada no chão do parque, Pablo se aproximou dela e pensou...

- Meu Deus... O que faço agora?

Capítulo 1

2011-11-12T09:50:00.000-08:00

Ao perceber uma luz brilhante sobre uma estrada de ferro vindo em sua direção bem devagar, Pablo Nuñez Castella começou a mexer em sua câmera fotográfica. Ele não tinha dúvidas que, depois de meia hora esperando na beira da ferrovia sob um sol quente no Verão brasileiro, um trem cargueiro se aproximava do pátio da estação da pequena cidade de Vale Verde, no Nordeste do Paraná. Aos fins de semana, quando ele não está na faculdade cursando Engenharia de Transportes, o jovem uruguaio de 22 anos e apaixonado pelo transporte ferroviário praticava o seu hobby peculiar: fotografar trens na ferrovia que corta a cidade.

- Que bueno... Un tren, gracias a Diós! - disse Pablo em Espanhol, sua língua materna e um dos quatro idiomas que ele sabia: Inglês, Português, Espanhol e Japonês; este último, por causa de contatos intensos com sua namorada e colega de faculdade, a jovem nissei paulista Naoko Abe.

Pablo ajustou a câmera fotográfica sobre o tripé, tirou seus óculos escuros para aproximar seus olhos na máquina e focalizou a lente em direção ao trem que se aproximava. Distante 900 metros à frente, uma enorme composição de três locomotivas e incontáveis vagões lançava jatos de fumaça preta, em aceleração máxima.

De repente, o celular do rapaz tocou. Rapidamente, ele pegou o aparelho e viu na tela uma nova mensagem SMS:

PABLO, COMO VOCÊ ESTÁ? ESTOU SAINDO DA FESTA DA COLÔNIA. FOI MUITO BOA. HOJE DE NOITE, PASSAREI NA SUA CASA PARA MOSTRAR AS FOTOS. TE AMO MUITO. NAOKO.

O garoto deu um suspiro e começou a pensar em sua namorada, mas o apito do trem logo o trouxe de volta à realidade. Vendo a locomotiva se aproximar cada vez mais, ele escolheu o melhor momento para que a composição fosse focada no visor da câmera. No momento certo, Pablo apertou o botão e a foto estava feita; o maquinista saudou o rapaz com dois curtos apitos e um aceno de mão através da cabine.

O trem passou e Pablo foi até o seu carro, um pequeno e raro FIAT 127 diesel azul placas do Uruguai, e pegou seu caderno de anotações, onde colocou os dados do trem que acabara de passar.

TREN: MERCORAIL

LOCOMOTORAS: 3 EMD GT22 BRASILEÑAS #4604 #4623 #4607

VAGONES: 32

CARGA: CONTENEDORES, MADERA Y CEMENTO

DESTINO: PORTO ALEGRE (POSSIBLE)

HORA: 17:40

Em seguida, Pablo voltou para a beira da linha ferroviária e olhou para o céu. O Sol ainda brilhava forte e o dia fora de muito calor, mas ele estava feliz: dentro de quatro dias, ele iria voltar para Tacuarembó, sua cidade natal no Uruguai, para passar as férias de Janeiro com seus pais. Antes, ele teria um belo jantar com Naoko naquela noite em sua casa, onde morava há quatro anos, desde a sua chegada à Vale Verde. Porém, o jovem já vivia no Brasil desde os 15 anos de idade, quando fez Ensino Médio em Porto Alegre, onde vivia seu tio; por isso mesmo, Pablo falava Português muito bem, melhor até que muito brasileiro nato.

De repente, um som de freada seguido de batida e um aceleração forte de um possível caminhão chamou a atenção do rapaz, que olhou para a estrada asfaltada que passava sob a ferrovia. Pablo largou tudo e correu para a estrada, descendo um barranco íngreme e percebeu uma motoneta preta destruída no meio do asfalto; ao se aproximar do veículo, ele entrou em desespero: era a motoneta de Naoko.

- Mi Diós! No! No! - começou a se desesperar, temendo pelo pior.

Imediatamente, Pablo começou a olhar para todos os lados e logo encontrou Naoko a 20 metros de distância. A jovem garota nipo-brasileira fora arremessada para fora da pista, vindo parar somente no pilar da ponte da ferrovia, muito machucada; o sangue dos ferimentos manchava o quimono vermelho que ela usava e ela não tinha forças nem para tirar o capacete.

- Naoko-chan! O que aconteceu? Está tudo bem? - o rapaz se aproximou da sua namorada e começou a falar em Português, numa voz com tom de desespero.

- Ah... Pablo? - Naoko tinha enormes dificuldades para falar e gemia de dor – Foi Deus que te trouxe... Trouxe aqui...

- O que houve? Quem bateu em você, guria?

- Não sei, Pablo... - Ela tossiu – Estava vindo... Da festa e um caminhão bateu em mim... Ele fugiu, Pablo... - e voltou a gemer e gritar de dor.

Por dentro, Pablo ardia de ódio contra o caminhoneiro que batera em Naoko. Hijo de Puta!, gritou em Espanhol enquanto via a agonia de sua namorada.

- Espere, Naoko! Vou chamar uma ambulância! Você será salva, meu bem!

- Não adianta... Eu vou morrer, Pablo... Estou muito ferid... Ferida... Não vou aguentar... - ela era estudante de Medicina na mesma faculdade onde o uruguaio estudava – Cristo, vou morrer... - e começou a chorar de dor e desespero.

- Cale a boca! Você não vai morrer! A ambulância vai te levar para o hospital e irá sair dessa viva! Depois, vou fazer de tudo para botar aquele merda na cadeia! - Pablo pegou o celular e chamou o socorro, que chegou em quatro minutos.

Ao ver Naoko sendo resgatada pelos paramédicos, Pablo orou para que tudo desse certo. Antes da partida da ambulância, ele chegou perto da maca, pegou a mão esquerda da nipo-brasileira e olhou para o olhos puxados dela, fechados.

- Você vai sair viva dessa, Naoko. Pode ter certeza, meu amor!

Ela não respondeu.

Os paramédicos logo fecharam a porta da ambulância e aceleraram o veículo rumo ao hospital, enquanto a polícia analisava a motoneta destroçada no asfalto. Enquanto isso, Pablo olhava o local do acidente com medo e tristeza, mas crente de que Naoko sairia viva de toda essa situação. Sua tristeza era tanta que ele nem prestou atenção a mais um trem que passava no viaduto naquele momento...

- Casamento? Está falando sério? - Sachie Koyama se engasgou com o café após ouvir a proposta de seu namorado, Ren Sato; ambos estavam sentados numa cafeteria em Shinjuku, Tóquio, numa tarde gelada de Janeiro.

- Sim, Koyama-chan. Veja: estou me formando agora na Universidade de Waseda e vou assumir uma das empresas de meu pai. Você é campeã nacional de Kendo e uma das melhores policiais da região, sem falar que está prestes a integrar o corpo de motociclistas da Keishichou¹. Nós estamos com as vidas feitas, meu amor! Não acha que é melhor a gente se casar?

- Sei lá, Sato-kun... - Sachie ajeitou a blusa azul de seu uniforme policial e respirou fundo – Você sabe que sou de uma família samurai tradicional de Nagano e meu pai ainda não te conhece. Aliás, ele nem sabe que estou namorando alguém e se ele descobrir... - terminou de tomar sua xícara de café – Minha mãe ligou para mim ontem, dizendo que meu pai está pensando seriamente em me mandar para um templo budista no Exterior, com o objetivo de aprofundar meu treinamento e, assim, assumir o nosso dojo². Sabe, sou filha única e vou ter que herdar o dojo.

- Olha, vou te falar uma verdade, Koyama-chan... Eu te amo muito, mas sua família é bem atrasadinha, né? - Ren olhou para os prédios de Shinjuku e se exaltou – Olhe em sua volta! O Japão tradicional morreu há muito tempo! Hoje em dia, não há mais espaço para tradições da era Heian, Meiji ou Tokugawa! Esse negócio de dojo e casamento arranjado é coisa do passado – e olhou nos olhos puxados de Sachie – O que você quer? Ser marionete de seu pai ou viver a tua vida?

- Sato-kun, eu te amo muito e estou tentando criar coragem para te levar a Nagano e falar tudo ao meu pai. Você não sabe a briga que travei para ser policial aqui em Tóquio. Mas, eu não quero te perder... Não quero... - A jovem de 24 anos começou a chorar, enquanto Ren a tentava acalmar.

- Entendo, Koyama-chan... Tenho certeza que seu pai já me conhece. Afinal, sou o herdeiro de um grande conglomerado empresarial aqui no Japão... Mas, me diga: que país seu pai está querendo que você vá?

- Não sei... Meu irmão disse que possivelmente seria o Brasil, onde há grandes colônias japonesas, templos budistas e natureza esplêndida. Também é um lugar onde algumas colônias não se misturam com as demais etnias, visto que meu pai odeia brancos de qualquer tipo.

Ren olhou para o seu relógio de pulso.

- Olha, vamos fazer o seguinte... - o rapaz de 26 anos e cabelos negros compridos estava mais calmo – Posso ligar para você hoje à noite? Tenho que voltar para a faculdade e você precisa ir ao posto policial...

- Está bem... Tenho que voltar para o posto agora... - Sachie limpou as lágrimas de seus olhos e pagou a conta de consumo à garçonete.

Em seguida, o casal se despediu com um beijo na boca e Sachie começou a caminhar rumo ao koban³ da região. Porém, seis segundos se passaram e ela escutou estampidos atrás de sua pessoa. Virou-se imediatamente para trás e vi um homem alto vestindo um sobretudo preto atingindo Ren com sete tiros na barriga e um próximo ao queixo. Sem pensar duas vezes, a jovem policial sacou a sua pistola e partiu para cima do criminoso, que evitou o ataque e deu um tiro em Sachie, atingindo-a de raspão no braço; em seguida, o atirador desapareceu por meio da multidão assustada e chocada com as cenas de violência, tão raras em Tóquio.

Tentando suportar a dor do ferimento e em choque, Sachie se aproximou de seu namorado, que agonizava na calçada de Shinjuku após ser atingido por oito tiros de revólver calibre 22.

- Ren! Oh, Ren! Não é verdade isso, não é verdade! - a garota se ajelhou ao lado do rapaz e entrou em desespero, passando a chamar-o pelo nome pessoal – Por que isso aconteceu? Por quê?

- Koyama-chan... - Ren tinha muita dificuldade para falar – Eu já sei o que... O que aconteceu... Não tinha te co... Contado sobre isso... É que... - e desmaiou, enquanto a ambulância se aproximava do local do crime.

Ao ver o namorado desmaiado por causa dos ferimentos, Sachie entrou em colapso e perdeu os sentidos, tombando ao lado da pessoa que o amava em toda a sua vida. Enquanto isso, uma fina e rara nevasca começava a cair sobre Tóquio, esfriando ainda mais aquela tarde gelada do inverno japonês.

¹Keishichou: polícia metropolitana de Tóquio

²Dojo: academia de artes tradicionais japonesas, como kendo e judo

³Koban: mini-posto policial comum em Tóquio

Apresentação

2011-11-11T12:55:00.001-08:00

Saudações, amigos...

Durante toda a minha vida, sempre gostei muito do Japão e da sua cultura, e sempre tive uma vontade de escrever um romance que mostrasse um pouco desta que é uma das mais antigas e fascinantes culturas do mundo.

Sendo asism, por volta de 2008, iniciei a escrever um romance chamado Burajiru (Brasil, na língua japonesa), que contava a história de uma japonesa que se mudara ao Brasil e conhecia um brasileiro, mais precisamente um gaúcho (também curto muito a cultura do Rio Grande do Sul). Cheguei a postar alguns capítulos; mas, problemas com a faculdade, enredo confuso por falta de planejamento, baixa audiência de leitores, falta de conhecimentos mais aprofundados sobre a cultura japonesa e risco de alguém "roubar" meu romance na Internet (o famoso "Ctrl+C/Ctrl+V") me levaram a cancelar o projeto e deletar o blog. Desde já, peço desculpas a isso.

Mas, não desisti do romance.

Nos últimos três anos, passei a estudar mais a cultura japonesa, através de contatos com a colônia nipônica da cidade paulista de Sorocaba e iniciei meus estudos de língua japonesa, onde estou em nível intermediário.

Assim sendo, eu retorno com o romance, totalmente renovado e com novos personagens. Não sei ainda qual será o tamanho da história, mas ela será emocionante e contará com vários elementos das culturas japonesa, brasileira e platina (Uruguai).

Espero que gostem da história e aguardo pelos comentários de vocês. Assim, darei continuidade ao romance.

Abraços,

Rodrigo Alves de Paula
rodalvesdepaula@gmail.com
(11) 9954-7034